Наталия (Наталья) (лат.) - от лат. наталис - родной, но также от лат. названия праздника рождества: "диес наталис" - день рождества, рождения. Есть и иное толкование, возводящее это имя к тому же еврейскому корню, что и в имени Натан. Фр. Натали. Существует мужская форма этого имени – Наталий, не употребляющаяся в России, но присутствующая в святцах. На Западе имеет варианты Надаль, Ноэль, англ. Ньюэлл.